سواء في السفر، العمل، وحتى الحياة اليومية، يُعتبر التواصل الفوري والدقيق ضرورة ملحة. ولهذا، فقد بدأت تقنيات الترجمة تتطور لتتناسب مع الاحتياجات الحالية لتكنولوجيا الترجمة الفورية. وإن أبرز هذه التطورات كانت الترجمة بكاميرا الهاتف، والتي تلتها الترجمة الصوتية، وخاصية ترجمة المحادثات بين الأشخاص.
بالرغم من جودة الطرق المذكورة وفعاليتها في تسهيل عملية التواصل البشري، إلا أن الترجمة بالكاميرا هي إحدى أكثر الطرق المفضلة لدى الطلاب، المسافرين، وأرباب العمل. ولذلك نقدم في هذه المقالة دليلاً شاملاً يشرح بالخطوات أهم الأدوات التي يمكن استخدامها للترجمة بالكاميرا. سواء أكنت تملك جهاز أندرويد، ايفون، أو حتى عبر الكمبيوتر الخاص بك.
كيف تعمل تقنيات الترجمة بالكاميرا؟
تعتمد تقنيات الترجمة بالكاميرا على مزيج من تقنيات معالجة الصور والذكاء الاصطناعي.
فيما يلي خطوات عملها بشكل مبسط:
- التقاط الصورة:
- تلتقط كاميرا هاتفك صورة للنص أو الكائن الذي تريد ترجمته.
- معالجة الصورة:
- يتم تحليل الصورة باستخدام تقنيات معالجة الصور لتحديد النص الموجود فيها وفصله عن الخلفية.
- التعرف على النص:
- يتم استخدام تقنيات التعرف على الحروف لتحديد الحروف والكلمات في النص المُلتقط.
- الترجمة:
- يتم استخدام تقنيات الترجمة الآلية لترجمة النص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة.
- عرض النتيجة:
- يتم عرض النص المُترجم على شاشة الهاتف.
يلعب الذكاء الاصطناعي دورًا هامًا في تحسين دقة الترجمة من خلال:
- تعلم اللغات:
- يتم تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي على كميات هائلة من البيانات لتعلم قواعد اللغة وخصائصها في مختلف اللغات.
- التعامل مع السياق:
- يمكن لنماذج الذكاء الاصطناعي فهم سياق النص المُترجم لاختيار الترجمة الأكثر دقة.
- التعلم المستمر:
- مع مرور الوقت، تتعلم نماذج الذكاء الاصطناعي من الأخطاء وتُحسّن من دقة الترجمة.
بعض الأمثلة على تقنيات الترجمة الشائعة:
- Google Translate:
- واحدة من أشهر أدوات الترجمة وتستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة.
- Microsoft Translator:
- أداة ترجمة قوية تُقدم ميزات إضافية مثل الترجمة الفورية والترجمة عبر الإنترنت.
- Waygo:
- أداة ترجمة مُخصصة للغة الصينية تُقدم ترجمة دقيقة وسهلة الاستخدام.
مع تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي، تصبح تقنيات الترجمة بالكاميرا أكثر دقة وكفاءة، ما يجعلها أداة قيّمة للتواصل وكسر الحواجز اللغوية.
لنستعرض الآن افضل أدوات ترجمة بكاميرا الهاتف وكيف تستخدم كل منها على هاتفك.
1. ترجمة جوجل (Google translate)
هو عبارة عن أداة ترجمة رائعة للجوال للترجمة بالكاميرا يمكنها مساعدتك في القراءة، أو التواصل عبر ما يصل إلى 110 لغة. هناك العديد من الميزات عديدة تجدها في هذا التطبيق منها الترجمة عبر كتابة الكلمات والجمل، أو ترجمة الصور، أو الترجمة عبر الميكرفون كما يمكنك استخدام ترجمة جوجل بدون انترنت والمزيد من الخيارات الرائعة للترجمة. بالتالي، يعتبر أداة سفر رائعة عندما تسافر إلى مكان لا تستطيع فهم اللغة التي يتم تحدثها هناك.
ميزات ترجمة جوجل Google translate
- تعدد اللغات: دعم حوالي 110 لغة ولهجة مختلفة.
- ميزة اكتشاف اللغة: من مميزات تطبيق الترجمة من جوجل هو إمكانية اكتشاف اللغة التي يتم ترجمها، فهذه الميزة مفيدة للغاية إذا كنت في بلدٍ ما يتحدث سكانها بأكثر من لغة، وبالتالي ستجد لافتات بلغات متنوعة قد لا تعرف ما هي اللغة المكتوبة.
- ترجمة الصور: بالإضافة إلى استخدام الكاميرا للترجمات السريعة في الوقت الفعلي، والتقاط الصور لترجمة النصوص الموجودة فيها، يمكنك أيضاً استيراد صورة من أستوديو هاتفك لترجمة النص من الصور عبر خاصية ترجمة الصور في Google Translate.
- الترجمة بالصوت: تسمح الترجمة بالصوت من جوجل بترجمة أي كلمة تنطقها باللغات المدعومة من التطبيق. حيث سيعمل تطبيق الترجمة من جوجل على التعرف على الكلمة المنطوقة وكتابتها على شاشة التطبيق أمامك وتقديم الترجمة المناسبة.
- ترجمة المحادثات: حيث يتيح خاصية الترجمة بين محادثتين صوتيتين بلغتين مختلفتين.
- الترجمة دون الاتصال بالإنترنت: وتتطلب هذه الخاصية تحميل ملف الترجمة الخاص باللغة المصدر واللغة التي تريد الترجمة إليها. ومع أنها فعّالة، إلا أنها في بعض الأحيان غير دقيقة، حيث تُعد الترجمة مع الاتصال بالإنترنت من جوجل أكثر فعالية.
خطوات استخدام الترجمة بكاميرا الهاتف في ترجمة جوجل
يمكنك استخدام Google Translate على أي هاتف، وهذه هي طريقة استخدامه:
أولاً إذا لم يكن لديك تطبيق Google Translate على هاتفك، فقم بتنزيله الآن فهو متاحاً على كل من أجهزة أندرويد، وآيفون.
بعد تثبيت التطبيق وفتحه انقر على خيار “الكاميرا”، من ثم انقر على “موافق” كي تمنح تطبيق ترجمة جوجل إمكانية الوصول إلى الكاميرا، لابد من القيام بذلك من أجل متابعة الترجمة، كما يمكنك بأي وقت تغيير الإعدادات.
حدد لغة النص الموجود في الصورة، واللغة التي سيتم ترجمة النص إليها.
وجّه الكاميرا نحو النص الذي تريد ترجمته، وعلى الفور ستجد أنه أصبح مترجم. حيث سيقوم مترجم جوجل بترجمة العبارات والكلمات الجودة في الصورة في الوقت الفعلي لعرضها.
أو اضغط على إيقاف الترجمة مؤقتا للحصول على صورة ثابتة للنص كي يسهل عليك قراءته.
حدد متابعة الترجمة عندما تكون مستعداً للانتقال إلى المجموعة التالية من الكلمات التي تريد ترجمتها.
قد يهمك أيضاً: أفضل 10 أدوات لتحويل النصوص الى صوت: من الهواة إلى المحترفين
خطوات ترجمة صورة محفوظة من الموبايل باستخدام Google translate
ستتمكن عبر استخدام تطبيق Google Translate من ترجمة الصور المحفوظة على هاتفك المحمول أيضاً، وللقيام بذلك اتبع الخطوات التالية:
- التقط صورة لأي نص تريد ترجمته.
- افتح تطبيق ترجمة وانقر على أيقونة الكاميرا أيضاً.
- اضغط على أيقونة استيراد الموجودة في الجزء الأيمن السفلي من التطبيق.
- قم بتحديد النص الذي تريد ترجمته عن طريق التمرير بإصبعك.
- يمكنك أيضاً النقر على رمز Scan (مسح ضوئي) لالتقاط صورة، وتحديد النص بإصبعك للترجمة.
2. مترجم Waygo
يستخدم Waygo التعرف البصري الضوئي على الأحرف (OCR) وتقنيات الترجمة الآلية المتطورة ليكتشف الأحرف الموجودة ضمن الصور ويقوم بترجمتها إلى نص باللغة الإنكليزية. ومن الجدير بالذكر أن Waygo مختص بترجمة اللغات الكورية، الصينية، واليابانية إلى الإنكليزية فقط، وأنه لا يتطلب اتصالاً بالإنترنت ليقوم بعمله. وبحسب ما يقوله فريق العمل الخاص ب Waygo، فهو أسرع بخمس مرات من أفضل برنامج تعرف ضوئي على الأحرف تم اختراعه حتى الآن. كما أنه أكثر دقة بمرتين. وبذلك يزعم فريق العمل بأنه أفضل برنامج لتتعرف الضوئي على الأحرف بدقة وفاعلية، ومن ثم تقديم ترجمات عالية الجودة.
ميزات Waygo
مما سبق يمكن تلخيص ميزات مترجم الصور Waygo فيما يلي:
- خاصية ترجمة الصور: حيث يمكنك فتح التطبيق وتوجيه الكاميرا نحو أي نص تراه أمامك وسيقوم Waygo بترجمته. ذلك سواء أكان نصاً مطبوعاً، أو نصاً مكتوباً بخط اليد.
- لا يحتاج اتصال بالإنترنت: وفي حال لم يتوفر لديك اتصال بالإنترنت يمكنك ببساطة استخدام Waygo لترجمة النص الذي يظهر أمامك.
- التركيز على اللغات الآسيوية: على عكل التطبيقات الأخرى التي تسمح بترجمة جميع اللغات، يركز Waygo على اللغات الآسيوية الصينية، اليابانية، والكورية. وبذلك فهو تطبيق مثالي للمسافرين الأجانب إلى تلك المناطق.
- متوفر لجميع الأنظمة وبشكل مجاني: ويتوفر Waygo لأندرويد وأيفون بشكل مجاني تماماً.
طريقة استخدام Waygo لترجمة الصور
قم بتحميل وتثبيت التطبيق على جهازك.
بمجرد فتح التطبيق سوف تجد الترجمة بكاميرا الهاتف، حيث يمكنك تصوير النص الذي تريد ترجمته إلى اللغة الانكليزية. مع خيارات تعديل اللغة في الأعلى، والتي تسمح لك بتعديل اللغة التي ترغب بترجمتها بين الصينية، اليابانية، الكورية. قرب الكاميرا إلى الصورة واجعلها واضحة تماماً.
عندها ستجد أن التطبيق قد قام بترجمة الكلمات الموجودة في الصورة في الوقت الفعلي لعرضها بمجرد أن أصبحت واضحة في الكاميرا. كما يمكنك النقر على زر الإيقاف للحصول على المزيد من الخيارات
تتضمن الخيارات الخاصة ب Waygo خيار خاص بنطق الكلمة بصوت عالي يتمثل بأيقونة الميكرفون، وخيار لتقديم الشكاوي يتمثل بالايموجي الحزين، وخياراً آخر لتقييم أداء التطبيق والترجمة يتمثل بأيقونة النجمة. . بالإضافة إلى خيار خاص بالمشاركة، وخيار خاص بنسخ الجملة. ونلاحظ وجود مجموعة من الصور التي ترتبط بالكلمة أو العبارة المترجمة.
يتيح خيار المشاركة مشاركة الصورة الموجودة في نتيجة الترجمة عبر منصات التواصل الاجتماعي ، ارسالها عبر البريد الالكتروني، أو غير ذلك من الخيارات المتاحة.
بينما يتيح لك خيار النسخ نسخ العبارة التي تمت ترجمتها (باللغة الانكليزية)، أو نسخ العبارة المصدر (باللغة الصينية، الكورية، أو اليابانية)، أو نسخ النطق كصوت.
3. مترجم مايكروسوفت (Microsoft Translator)
وهو مترجم مجاني تماماً من شركة مايكروسوفت، يشبه في خصائصه مترجم جوجل إلى حد كبير إلا أنه يتيح بعض الميزات الإضافية الترجمة بكاميرا الهاتف الشخصي.
ميزات مترجم مايكروسوفت
- ترجمة النصوص والمحادثات والصور: كمترجم جوجل، يتيح مترجم مايكروسوفت الترجمة بالنصوص، الصوت، وترجمة الصور.
- ترجم المحادثات باستخدام أجهزة متعددة: بينما يتيح مترجم جوجل ترجمة المحادثات الثنائية بين شخصين بلغتين مختلفتين، يتيح مترجم مايكروسوفت ترجمة محادثات تصل إلى 250 شخص، كلٍّ باستخدام جهازه الخاص.
- الترجمة بدون إنترنت: والتي تتيح الترجمة الدقيقة بعد تنزيل ملفات اللغات المطلوبة.
- دقة الترجمة حسب السياق: بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة، يسعى مترجم مايكروسوفت إلى فهم السياق المحيط بالنص أو الكلام المطلوب ترجمته، مما يوفر ترجمات أكثر دقة وطبيعية.
طريقة استخدام ترجمة مايكروسوفت لترجمة الصور
قم بتحميل تطبيق مترجم مايكروسوفت Microsoft Translator على هاتفك المحمول وفقاً للنظام الذي تستخدمه.
من ثم ثبت التطبيق وادخل إلى الكاميرا.
من ثم وجه الكاميرا نحو الصورة المطلوب ترجمتها، أو صور باستخدام الكاميرا للحصول على صورة ثابتة وترجمة دقيقة.
متعلق: افضل 4 برامج ترجمة بدون نت للجوال
أهم المواقع لترجمة الصور اونلاين
1. Google translate:
يشبه إلى حد كبير تطبيق Google translate إلا أنه منصة عبر الويب تختص بترجمة الصور، المستندات، النصوص، وغيرها. يمكن استخدامها للكمبيوتر. يُعد موقع Google Translate أداة قوية لترجمة الصور اونلاين. حيث يوفر Google translate ميزات متعددة لترجمة النصوص من الصور بدقة وسهولة ودقة. يدعم الموقع أكثر من 100 لغة، بما في ذلك العربية والإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الألمانية الصينية، اليابانية، الكورية، وغيرها. كما أنه يتيح التعرف على خطوط اليد، مما يمكنه من قراءة النصوص المكتوبة يدوياً.
2. Microsoft translates:
يشبه إلى حد كبير تطبيق Microsoft translates إلا أنه منصة متوفرة على الويب. توفر نفس الميزات الخاصة بالتطبيق. وتُعد منصة Microsoft Translator خياراً قوياً آخر لترجمة الصور اونلاين، حيث تقدم ميزات متعددة لترجمة النصوص من الصور بدقة وفعالية. وتدعم المنصة أكثر من 83 لغة مختلفة.
ويمكنك الوصول إلى المنصة من هنا: انقر هنا.
3. Image to Text Converter:
موقع إلكتروني ومنصة مجانية لترجمة النصوص من الصور، تدعم 6 لغات إدخال وأكثر من 100 لغة إخراج. تتيح هذه المنصة ميزة التعرف التلقائي على اللغة وتسمح بتنزيل نتائج الترجمة بتنسيق TXT. كما أنها تستخدم تقنيات متقدمة للتعرف الضوئي على الأحرف (OCR) لضمان استخراج النصوص بدقة عالية من مختلف أنواع الصور قبل ترجمتها إلى اللغة المطلوبة.
ويمكنك الوصول إلى المنصة من هنا: انقر هنا
4. Yandex Translate:
يُعد موقع Yandex Translate خياراً مجانياً وفعالاً لترجمة الصور اونلاين والترجمة بكاميرا الهاتف، حيث يقدم ميزات متعددة لترجمة النصوص من الصور بدقة وسهولة. ويدعم أكثر من 90 لغة، مع إمكانية تنزيل حزم اللغات لترجمة الصور دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.
ويمكنك الوصول إلى المنصة من هنا: انقر هنا.
4. Kapwing:
تستخدم منصة Kapwing الذكاء الاصطناعي للترجمة بالكاميرا. ويستطيع ترجمة اللغات بين 75 لغة مختلفة. وهي منصة سهلة الاستخدام كل ما تتطلبه هو رفع الصورة وستقوم بترجمة النص الموجود ضمنها خلال دقائق. وهي متوفرة للاستخدام المجاني.
ويمكنك الوصول إلى المنصة من هنا: انقر هنا.
متعلق: افضل مواقع ترجمة من الانجليزية للعربية
خلاصة المقال
في ختام هذا الدليل الشامل، نأمل أن تكون قد وجدت فيه ما تبحث عنه من أدوات الترجمة بكاميرا الهاتف. مع هذه الأدوات، ستتمكن من ترجمة أي نص أو صورة بسهولة وسرعة ودقة. فاستفد من هذه التقنية الرائعة لتوسيع آفاقك واكتشاف فرص جديدة للتواصل والتفاعل. تذكر أن عالمًا بلا حدود لغوية يُفتح أمامك!
يمكنك الحصول على دقة أكبر في ترجمة مجموعة صور وتحويلها إلى نص عبر أدوات تحويل الصور الى نص واستخراجه بصيغة وورد ثم بإمكانك تصحيح واعادة ترجمة النصوص مرة أخرى.
يمكنك أيضاً الإطلاع على مقالنا (افضل تطبيقات تعلم اللغات الأجنبية عبر الجوال ) إن كنت تخطط لمعرفة بعض الكلمات قبل السفر إلى دولة ما في وقت قريب.
لا تتردد في مشاركة هذا الدليل مع أصدقائك وعائلتك لمساعدتهم على كسر حاجز اللغة.
معًا، نجعل التواصل أسهل وأكثر فاعلية!
تحديث يوليو 2024: تمت اعادة كتابة وتحرير المقال بواسطة المحرر ” ريم نظام ” بتجربة شخصية تقنية مع اضافة صور وشرح تفصيلي للترجمة بالكاميرا.
