هل لديك ملف PDF بلغة أجنبية وتحتاج إلى ترجمته بسرعة وبدقة؟ لم تعد ترجمة PDF مهمة صعبة أو تحتاج إلى برامج ترجمة معقدة! بفضل تطور أدوات الذكاء الاصطناعي، أصبح بإمكانك الآن ترجمة المستندات كاملة خلال دقائق، مع الحفاظ على تنسيقها الأصلي. في هذا المقال، نستعرض أفضل أدوات ترجمة PDF المتوفرة مجاناً أو عبر الإنترنت، والتي تتيح لك ترجمة ملفات PDF من الإنجليزي إلى العربي والعكس، سواء على الحاسوب أو الهاتف، وحتى ترجمة الكتب الكاملة أو الملفات المصورة.
خاصية PDF Parallel Translate في الأوفيس
تتميز أداة ” AI Parallel Translate” بقدرتها على ترجمة ترجمة pdf كامل داخل بيئة Office، مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. تقدم ميزات مثل العرض جنباً إلى جنب، والتحرير بعد الترجمة، وإمكانية إنتاج مستندات مترجمة أو ثنائية اللغة. بالإضافة إلى ذلك، توفر أدوات تحرير الـPDF التي تتيح تعديل المستندات بسهولة بعد الترجمة.
أهم المميزات:
ترجمة متوازية مع عرض النص الأصلي والمترجم جنباً إلى جنب.
دعم الترجمة التلقائية للملفات الممسوحة ضوئياً باستخدام تقنية OCR.
إمكانية تحميل المستند المترجم بصيغة PDF أو بصيغة ثنائية اللغة.
إمكانية التعديل على النص المترجم داخل البرنامج.
طريقة الاستخدام:
- افتح برنامج Office.
- انتقل إلى التبويب “الصفحة الرئيسية” (Home).
- انقر على “ترجمة متوازية” (Parallel Translate).
- قم بتحميل ملف PDF المطلوب ترجمته.
- اختر اللغة المستهدفة للترجمة.
- ابدأ عملية الترجمة وانتظر حتى تكتمل.
- احفظ المستند المترجم بالصيغة المطلوبة.
ويمكنك الوصول لمعلومات أكثر من هنا: PDF Parallel Translate.
ترجمة ملف PDF عبرChatGPT
يُعتبر ChatGPT أداة قوية لترجمة النصوص مع الحفاظ على السياق والأسلوب. كما أنه يستطيع ترجمة pdf من انجليزي إلى عربي بالكامل. ومع ذلك، قد يتطلب الأمر تقسيم المستندات الكبيرة إلى أجزاء أصغر بسبب قيود حجم النص. بعد الترجمة، قد يكون من الضروري إعادة تنسيق المستندات يدوياً باستخدام برامج تحرير النصوص مثل Google Docs أو Microsoft Word.
أهم المميزات:
ترجمة pdf للعربية مع الحفاظ على السياق والنية الأصلية.
دعم الترجمة عبر النسخ واللصق أو رفع الملفات مباشرة.
إمكانية تخصيص أسلوب الترجمة حسب الحاجة.
طريقة الاستخدام:
افتح ChatGPT عبر موقع OpenAI.
قم بتسجيل الدخول إلى حسابك.
انقر على أيقونة المشبك الورقي لرفع ملف PDF.
اكتب الأمر التالي: “ترجم هذا الملف من الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على الأسلوب الرسمي.”
انتظر حتى يتم معالجة الترجمة.
انسخ النص المترجم وألصقه في مستند جديد، ثم احفظه بصيغة PDF.
DeepL Translator
تُعرف DeepL بجودة ترجماتها العالية باستخدام تقنيات التعلم العميق. في حال كنت تبحث عن ترجمة pdf بدون برامج. ف Deepl تدعم ترجمة المستندات مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، وتضيف رأساً مميزاً إلى المستند المترجم. تقدم نسخة مجانية محدودة، بينما توفر النسخة المدفوعة ميزات إضافية مثل دعم لغات أكثر وحجم ملفات أكبر.
أهم المميزات:
ترجمة عالية الجودة باستخدام تقنيات التعلم العميق.
دعم لعدة لغات تصل إلى 32 لغة.
حفاظ جيد على تنسيق المستندات.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع DeepL Translator.
انقر على “ترجمة الملفات” (Translate files).
قم بتحميل ملف PDF المطلوب ترجمته.
اختر اللغة المستهدفة للترجمة.
انتظر حتى تكتمل عملية الترجمة.
قم بتحميل المستند المترجم.
ويمكنك الوصول إليه من هنا: DeepL Translator.
DocTranslator
تتميز DocTranslator بواجهة مستخدم بسيطة ودعم لعدد واسع من اللغات. تدعم ترجمة ترجمة pdf إلى العربية، وترجمة ملفات كبيرة تصل إلى 5000 صفحة و1 جيجابايت. تحافظ على تنسيق المستند الأصلي وتدعم ملفات PDF الممسوحة ضوئياً باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
أهم المميزات:
دعم لعدد كبير من اللغات يصل إلى 109 لغة.
إمكانية ترجمة مستندات كبيرة تصل إلى 5000 صفحة.
حفاظ جيد على تنسيق المستندات.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع DocTranslator.
قم بتحميل ملف PDF المطلوب ترجمته.
اختر اللغة المستهدفة للترجمة.
ابدأ عملية الترجمة وانتظر حتى تكتمل.
قم بتحميل المستند المترجم.
ويمكنك الوصول إليه من هنا: DocTranslator.
Systran PDF Translator
تقدم Systran ترجمات احترافية مع خيارات تخصيص متقدمة. تدعم مجموعة واسعة من اللغات وتوفر ميزات مثل الترجمة النصية والصوتية. تتميز بواجهة قد تكون معقدة للمستخدمين الجدد، لكنها توفر ميزات متقدمة للمحترفين.
أهم المميزات:
ترجمة احترافية مع خيارات تخصيص متقدمة.
دعم لعدد من اللغات يصل إلى 55 لغة.
إمكانية ترجمة مستندات كبيرة مع الحفاظ على التنسيق.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع Systran PDF Translator.
قم بتحميل ملف PDF المطلوب ترجمته.
اختر اللغة المستهدفة للترجمة.
ابدأ عملية الترجمة وانتظر حتى تكتمل.
قم بتحميل المستند المترجم.
ويمكن الوصول له من هنا: Systran PDF Translator.
Google Translate
تُعد Google Translate أداة ترجمة مشهورة تدعم ترجمة النصوص والمستندات ومواقع الويب بين العديد من اللغات. يمكنه ترجمة pdf مجاناً، ويتميز بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام. ومع ذلك، قد لا تحافظ دائماً على التنسيق الأصلي للمستند.
أهم المميزات:
دعم لعدة لغات تصل إلى 100 لغة.
إمكانية ترجمة مستندات PDF عبر الإنترنت.
إمكانية استخدام ترجمة جوجل بدون انترنت.
واجهة مستخدم بسيطة وسهلة الاستخدام.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع Google Translate.
انقر على “مستندات” (Documents).
اختر “تصفح جهاز الكمبيوتر” (Browse your computer).
قم بتحميل ملف PDF المطلوب ترجمته.
اختر اللغة المستهدفة للترجمة.
انقر على “ترجمة” (Translate).
قم بتحميل المستند المترجم بصيغة HTML أو PDF.
ويمكن الوصول له من هنا: Google Translate.
قد يهمك أيضاً: أفضل أدوات الترجمة بكاميرا الهاتف: الدليل الشامل
PDFelement:
يمكنك أيضاً إستخدام أدوات الترجمة المدمجة عبر برامج تعديل ملفات PDF الشهيرة إن كنت تستخدم أحدا مثل PDFelement التي تقدم ميزات ترجمة متقدمة مع الحفاظ على تنسيق المستند الأصلي. تدعم اختيار نطاق الصفحات للترجمة، وتحتفظ بالتنسيق الأصلي بما في ذلك الصور. كما توفر خيارات التحرير بعد الترجمة لتعديل النصوص حسب الحاجة.
أهم المميزات:
دعم ترجمة مستندات PDF مع الحفاظ على التنسيق الأصلي (النصوص والصور والجداول).
إمكانية تحديد نطاق الصفحات المترجمة.
أدوات تحرير بعد الترجمة لتعديل النصوص حسب الحاجة.
طريقة الاستخدام:
افتح برنامج PDFelement، أو قم بتنزيله أولاً.
قم بتحميل ملف PDF الذي ترغب في ترجمته.
اختر خيار الترجمة وحدد اللغة المستهدفة.
حدد الصفحات التي ترغب في ترجمتها أو اختر “الكل”.
بعد الترجمة، يمكنك تحرير النصوص أو حفظ المستند بصيغ مختلفة.
ويمكن الوصول له من هنا: PDFelement.
HiPDF AI PDF Translator
تتميز HiPDF بقدرتها على ترجمة ملفات كبيرة تصل إلى 500 ميجابايت، وتدعم تقنية OCR للمستندات الممسوحة ضوئياً. تدعم أكثر من 50 لغة وتوفر واجهة سهلة الاستخدام مع ميزات إضافية مثل تحرير المستندات بعد الترجمة.
أهم المميزات:
دعم ترجمة ملفات PDF كبيرة تصل إلى 500 ميجابايت.
تقنية OCR لقراءة النصوص الممسوحة ضوئياً.
دعم لأكثر من 50 لغة.
واجهة مستخدم سهلة وسلسة.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع HiPDF.
اختر خيار “ترجمة PDF”.
قم بتحميل ملف PDF الذي ترغب في ترجمته.
حدد اللغة المستهدفة للترجمة.
انتظر حتى تنتهي عملية الترجمة ثم قم بتحميل الملف المترجم.
ويمكن الوصول له من هنا: HiPDF AI PDF Translator.
Canva Online PDF Translator
تقدم Canva ميزات ترجمة مع إمكانية التعاون في الوقت الفعلي وتحرير المستندات المترجمة. تدعم أكثر من 100 لغة وتوفر واجهة مستخدم بديهية مع خيارات تخصيص متعددة.
أهم المميزات:
دعم لأكثر من 100 لغة.
إمكانية التعاون الجماعي على نفس المستند في الوقت الفعلي.
واجهة سهلة الاستخدام تعتمد على السحب والإفلات.
أدوات تصميم وتخصيص مدمجة لتحسين مظهر الملف بعد الترجمة.
إمكانية حفظ الملف بصيغ متعددة (PDF، PNG، وغيرها).
طريقة الاستخدام:
قم بفتح موقع Canva وسجّل الدخول إلى حسابك.
ارفع ملف PDF المراد ترجمته إلى منصة التصميم.
اقرأ أيضاً: افضل مترجم صوتي فوري للجوال يدعم اللغة العربية – 9 تطبيقات للترجمة الفورية
اختر النصوص التي ترغب في ترجمتها باستخدام أدوات النص داخل Canva.
استخدم التكامل مع أدوات الترجمة أو انسخ النص يدوياً إلى خدمة ترجمة مثل Google Translate ثم أعد لصقه.
حرّر التنسيق حسب الحاجة، ثم احفظ المستند المترجم بصيغة PDF.
ويمكن الوصول له من هنا: Canva Online PDF Translator.
iFoto PDF Translator
واحد ضمن مواقع تعديل PDF المميزة موقع ترجمة pdf مجاني. تتميز بدعمه لأكثر من 200 لغة وتقنية OCR للمستندات الممسوحة ضوئياً. يدعم ملفات كبيرة تصل إلى 500 ميجابايت وتوفر ميزات إضافية مثل حماية البيانات والامتثال للائحة حماية البيانات العامة (GDPR).
أهم المميزات:
دعم لأكثر من 200 لغة مختلفة.
تقنية OCR لقراءة النصوص من الصور أو المستندات الممسوحة ضوئياً.
إمكانية ترجمة ملفات PDF كبيرة الحجم حتى 500 ميجابايت.
حماية خصوصية البيانات والامتثال للائحة حماية البيانات العامة (GDPR).
نتائج ترجمة دقيقة وواجهة مستخدم أنيقة وسلسة.
طريقة الاستخدام:
افتح موقع iFoto PDF Translator.
اختر “Upload PDF” لرفع المستند الذي ترغب في ترجمته.
حدد اللغة الأصلية واللغة الهدف للترجمة.
إن كان الملف يحتوي على صور أو محتوى ممسوح ضوئياً، فعّل خاصية OCR.
انتظر انتهاء الترجمة ثم قم بتحميل الملف المترجم مباشرة.
ويمكن الوصول له من هنا: iFoto PDF Translator.
سواء كنت طالباً، مترجماً، أو باحثاً يحتاج إلى الوصول السريع للمحتوى، فإن أدوات ترجمة PDF أصبحت اليوم أكثر دقة ومرونة من أي وقت مضى. من خلال هذه الأدوات، يمكنك ترجمة ملفاتك كاملة، تعديل النصوص، والحفاظ على التنسيق باحترافية. اختر الأداة التي تناسب احتياجك، وابدأ في تحويل ملفات PDF إلى العربية أو الإنجليزية بسهولة، مجاناً وبدون الحاجة إلى تثبيت برامج. الترجمة لم تكن يوماً بهذا السهولة!
الأسئلة الشائعة حول ترجمة المستندات
كيف أترجم ملف pdf من انجليزي إلى عربي؟
يمكنك استخدام أدوات مثل Google Translate أو DeepL أو HiPDF لترجمة الملف من الإنجليزية إلى العربية بسهولة. فقط قم برفع الملف واختر اللغة المستهدفة. بعد ذلك يمكنك تحميل الملف الناتج.
كيف أترجم كتاب pdf كاملاً؟
استخدم أدوات تدعم ترجمة PDF كامل مثل DocTranslator أو iFoto، فهي تتيح تحميل ملفات كبيرة وتترجمها بالكامل مع الحفاظ على التنسيق.
كيف أحول pdf إلى عربي؟
استخدم مواقع مثل Google Translate أو DeepL لترجمة محتوى PDF إلى اللغة العربية، أو برامج مثل PDFelement التي تتيح الترجمة والتحرير معاً.
كيف يمكنني ترجمة ملفات pdf؟
من خلال رفع الملف إلى أدوات ترجمة PDF مثل HiPDF أو DocTranslator أو AI Parallel Translate، وتحديد اللغة المستهدفة ثم تحميل الملف المترجم.
كيف يمكنني تحويل ملف pdf إلى اللغة الإنجليزية؟
استخدم نفس الأدوات المذكورة أعلاه واختر “الإنجليزية” كلغة الهدف عند رفع ملفك.
كيف أترجم ملف pdf في الهاتف؟
استخدم تطبيقات مثل Google Translate أو iLovePDF أو ترجمة PDF على Canva، أو افتح موقع الترجمة من المتصفح على الهاتف وابدأ عملية الترجمة.
كيف يمكنني ترجمة ورقة مصورة؟
استخدم أدوات تدعم OCR مثل iFoto أو HiPDF، حيث يمكنها التعرف على النصوص داخل الصور وترجمتها مباشرة.
هل يمكن ترجمة ملف pdf كامل؟
نعم، يمكن ترجمة ملف PDF كامل باستخدام أدوات مثل DocTranslator، iFoto أو Google Translate (قسم المستندات).
ما هو أفضل موقع لترجمة كتب pdf؟
نعم، يمكن ترجمة ملف PDF كامل باستخدام أدوات مثل DocTranslator، iFoto أو Google Translate (قسم المستندات).
